第十三届全国期货实盘交易大赛暨第六届全球衍生品实盘交易大赛颁奖大会将于11月9日在大连富力 希尔顿酒店 举行。本届颁奖大会为期一天，主题为“精彩，你我同行”，采取上午主会场和下午分会场相结合的形式。150多位本届获奖选手及往届优秀选手、大赛金牌导师均将齐聚大连，20多位获奖选手上台做精彩的主题演讲和圆桌对话交流。相信这场思想的盛宴一定会碰撞出更多火花，投资盛宴也一定会让参会者不虚此行。

港汇金融（G H Financials）自2014年成为期货日报主办的第一届全球衍生品实盘交易大赛的首批指定交易商，迄今已经连续六年参与支持实盘大赛活动。全球衍生品实盘大赛自开办以来，不断与时俱进、推陈出新，业界反响热烈，参与度持续攀升，港汇金融也通过比赛进一步提升了在亚太区的知名度和影响力。

以下是GHF集团首席执行官Mark Phelps 为第十三届全国期货实盘交易大赛暨第六届全球衍生品实盘交易大赛获奖选手及颁奖大会送上的祝福。

GHF集团首席执行官Mark Phelps：与时俱进，提升公司在亚太区的知名度和影响力

Hello!  My name is Mark Phelps and I am the Group CEO for G H Financials Limited.

大家好！我是港汇金融（GHF）集团的首席执行官 Mark Phelps。

I would like to start off by saying congratulations to China Futures Daily on successfully hosting The Global Derivatives Trading Competition for the past six years in a roll.

首先祝贺中国期货日报持续六年再次成功举办全球衍生品实盘交易大赛！

You may be wondering who GHF are, so please allow me a couple of moments to give you some background on the company.

您也许不太了解GHF，那么请允许我简单向您介绍一下我司的背景。

We are a global FCM with offices in Hong Kong, London and also in Chicago.

我司是一家境外期货经纪商，在香港、伦敦和芝加哥均设有分支机构。

We are clearers on the world major markets, so we have memberships of CME Group, the ICE Group, Eurex, the Hong Kong Futures Exchange, and we are also the only remote clearer on the ASX exchange down in Australia.

作为全球主要衍生品市场的清算商，我集团拥有包括 芝商所 集团、洲际交易所集团、欧交所、 港交所 以及澳洲交易所的清算会员资格，我司也是目前唯一的澳洲交易所的远程清算会员。

We G H Financials are honoured to be one of the designated FCMs for the live trading competition which has been going on the past six months.

此次全球衍生品实盘大赛历时六个月，GHF非常荣幸能够作为“指定交易商”参与其中。

I think it is great to see so many traders and so many trading firms interested in the trading international markets.

看到如此多的中国交易员和交易类型的公司对境外衍生品感兴趣，我感到非常高兴。

GHF is a company who’s very focused in growing our business in Asia.

GHF一向非常重视亚洲业务的发展。

We provide market access and clearing to Asian traders who want access to local exchanges, but also to the wider international markets.

很多亚洲的投资者不仅希望能够交易本土市场，也希望更广泛地参与到国际市场当中，而GHF可为其提供相关市场的交易及清算服务。

I would like to wrap up now by wishing you all very good luck with the competition and hope to see you in 2020.  Thank you.

最后，我祝大家在比赛中好运，希望在2020年再见。谢谢！